We investigated how myofibrillar protein synthesis (MPS) and muscle anabolic signalling were affected by resistance exercise at 20–90% of 1 repetition maximum (1 RM) in two groups (25 each) of post‐absorptive, healthy, young (24 ± 6 years) and old (70 ± 5 years) men with identical body mass indices (24 ± 2 kg m⁻²). We hypothesized that, in response to exercise, anabolic signalling molecule phosphorylation and MPS would be modified in a dose‐dependant fashion, but to a lesser extent in older men. Vastus lateralis muscle was sampled before, immediately after, and 1, 2 and 4 h post‐exercise. MPS was measured by incorporation of [1,2‐¹³C] leucine (gas chromatography–combustion–mass spectrometry using plasma [1,2‐¹³C]α‐ketoisocaparoate as surrogate precursor); the phosphorylation of p70 ribosomal S6 kinase (p70s6K) and eukaryotic initiation factor 4E binding protein 1 (4EBP1) was measured using Western analysis with anti‐phosphoantibodies. In each group, there was a sigmoidal dose–response relationship between MPS at 1–2 h post‐exercise and exercise intensity, which was blunted (P < 0.05) in the older men. At all intensities, MPS fell in both groups to near‐basal values by 2–4 h post‐exercise. The phosphorylation of p70s6K and 4EBP1 at 60–90% 1 RM was blunted in older men. At 1 h post‐exercise at 60–90% 1 RM, p70s6K phosphorylation predicted the rate of MPS at 1–2 h post‐exercise in the young but not in the old. The results suggest that in the post‐absorptive state: (i) MPS is dose dependant on intensity rising to a plateau at 60–90% 1 RM; (ii) older men show anabolic resistance of signalling and MPS to resistance exercise.